From blind boxes to plushies, collectibles offer F&B and hospitality brands playful ways to catch attention and build loyalty